Frankrijk, Ostabat-Asme

Geen last van de buren gehad, dat is wel het voordeel van een pelgrimsherberg. Iedereen ligt vroeg op 1 oor.
6 uur. In de bakkerij zijn ze ook al bezig. We zetten onze deur open om de aangename geur binnen te krijgen. Ruikt goed.
Vandaag 7.45 vertrokken en 13.45 binnen over 23,8 km. Gemiddeld is dit zowat 4 in het uur inclusief pauzes. Dit zegt iets over de zware dag van gisteren, menn wat was die havy.
In de ochtend is het nevelig maar naarmate de tijd verstreek werd het helderder. De toppen van heuvels en bergen kwamen niet in beeld. Je moet het van de ochtend hebben dus we gaan er flink tegenaan. Vandaag de laatste volledige dag in Frankrijk, morgen passeren we de grens met Spanje.
We hebben nu 380 km afgelegd in 21 dagen.
We moeten nog 800 km tot Santiago.
Ja het reisverslag loopt af, dit komt omdat we de reisverslagen in boekvorm af laten drukken. Alles past niet in 1 boek vandaar dat de titel vanaf morgen "naar Santiago deel 6" heet. Als het goed is merken jullie daar niets van.
Deze dag was ook weer fantastisch. Steeds meer pelgrims en het leuke, je gaat elkaar herkennen. En dan kom je in dit dorp tussen al die nieuwkomers die staan te dringen bij het touristenkantoor.
Bij sommigen straalt er de onzekerheid af. Blinkende schoenen, nieuwe rugzakken met van alles los eraan, rondrijdende koffers, de ervaren pelgrims kijken elkaar aan en knipogen, dat word lachen.
Met Duitse mensen waar we enkele dagen mee op gelopen zijn nog wat drinken op een terras. Verhalen komen los.
Je pikt ze er zo uit, bruine koppen, schoenen onder de blubber enz. enz.
Nu in de gite lachen. ML en ik hebben een onderste bed van 2 stapelbedden. Zojuist een Chinees meisje binnen met jawel de boven omschreven attributen. Niet blij, zij slaapt boven mij. Mogelijk laat ik nog wat gas los vanavond, went ze meteen hoe het is. (Kan het niet laten).
Nu om boodschappen fruit, pap, brood voor onderweg morgen we zien wel.
Op de foto's;
De weg is goed aangegeven als je baskisch kent, inhouden niet harder dan 50, het is nog heiig, durft ze wel of durft ze niet, de mist trekt op, kerk Maria Magdalena, prachtig altaar, voor de poort van Saint Jean Pied de Porte, leuk straatje hee, wachten op je beurt.
Vraag van de dag;
Wie kan dit voor ons vertalen?
Mañana a España
II Pais más para ir. Apesar del calor, las cocas var en la direction correcta. Habrá
muchos metros de altitud por venir, pero
tómalo con calma. Si hass IIegado hasta aqui, los últimos 1200 kilómetros tampoco deberian ser un problema. Estamos muy conyentos con las foto`s yel reportaja que cada dia nos enviáis y que alegran tambíen a resto de conocidos. Espera y camino con ellos.

Geschreven door Marie-louise-en-sjaak-op-reis

19 mei 2022Naar Ostabat

21 mei 2022Naar Roncevalles

Al 12 reacties bij dit reisverslag

Dag Frankrijk, hallo Spanje…. En de meegekregen wijze raad voor morgen ( niet de snelste weg maar wel de weg met de minste hobbels nemen. Wij hopen voor jullie op veel zicht en droog weer.
Fon&Veronica 2022-05-20 18:40:48

Ziet er daar nog fris groen uit en ook jullie lijken me nog in goede conditie, fris en fruitig👍💪 Het Spaans mag iemand anders vertalen Maarten wel een idee van wat er staat.
Emmy 2022-05-20 18:45:42

Ff schakelen van Frans naar Spaans. Als het maar niet Spaans benauwd wordt. De verhalen blijven boeien. Jullie zijn goed op streek dus gaan met die banaan.
Rob Mion 2022-05-20 18:54:12

En vanaf morgen in spanje De gele pijlen op de weg brengen jullie verder
Fon 2022-05-20 19:07:04

De vertaling.. De pelgrims van Saint-Jacques-de-Compostelle stoppen in Saint-Sever en vinden een nieuwe, onlangs gerenoveerde belegering in het klooster van Cloître. Om te worden gehost, moet de pelgrim zich tijdens de openingstijden tot het VVV-kantoor richten. Buiten deze uren kan hij contact opnemen met een vaste medewerker wiens nummer buiten het kantoor zal worden opgehangen. Twee kamers, een van vier bedden, de andere van twee bedden, en twee aparte badkamers met douche.
Fon 2022-05-20 19:48:24

En nu de juiste vertaling. Morgen naar Spanje II Nog meer landen te gaan. Ondanks de hitte gaan de coca's de goede kant op. Er zal zijn nog vele hoogtemeters, maar doe het rustig aan. Als je zo ver bent gekomen, zouden de laatste 1.200 mijl ook geen probleem moeten zijn. We zijn erg blij met de foto's en het verslag dat je ons elke dag stuurt en dat ze ook andere kennissen blij maken. Wacht en loop met ze mee.
Fon 2022-05-20 19:51:55

Gelukkig hoef ik niks meer te vertalen, want dat hebben mijn voorgangers al gedaan. Alhoewel ik wel m’n twijfels heb of het goed vertaald is…. (Grapje) Weer super bedankt voor je uitgebreide verslag. Ik word al moe als ik het verslag lees… terwijl ik op de bank zit. Voor morgen weer succes !!
Harry en Jenny 2022-05-20 20:06:25

Adieu France 🇫🇷 Fon kan het kennelijk voor jullie vertalen
Domien 2022-05-20 20:32:10

Dat arme Chinese kind 🤣
Gert 2022-05-20 20:32:25

De vertaling van Fon was redelijk goed 70%. Morgen veel plezier in Spanje en hou vol.
hans en gees 2022-05-21 11:25:24

Nou gaan jullie het beloofde land tegemoet. Heel veel plezier in Spanje.
Carla Buijs 2022-05-21 15:48:43

Ik geniet alledagen van jullie verslag zo mooi. Hup naar Spanje naar het eindstation, weer met leuke verhalen, en geniet met het laatste grote stuk. Ik duim voor jullie, dat alles goed gaat.
Adrienne 2022-05-21 20:36:00